[Trans]130526 Tohoshinki Live Tour ~Time~ Fukuoka Fanaccounts Ngày thứ 2

774929879

Changmin: Xin hãy chỉ dẫn chúng tôi tận tình (phát âm là “minasan và “minashan”)

Yunho: Changmin! Em vừa nói là “minashan” đúng không!?

Changmin: Nếu chúng tôi cứ phải soi mói như thế thì Yunho còn tệ hơn tôi nữa cơ!

Yunho: Anh cũng sẽ thỉnh thoảng nói “yorochiku” luôn… (phát âm là “yoroshiku” và “yorochiku”)

Changmin: Chúng tôi là người nước ngoài nên không thể chấp được! Xin đừng mong đợi rằng chúng tôi sẽ nói tiếng Nhật hoàn toàn chuẩn xác nha!

=

Yunho: Tôi uống nước được không?

Khán giả: Vâng

Changmin: Anh vẫn sẽ uống dù cho khán giả không chịu, đúng không?

Yunho: Dĩ nhiên rồi

Changmin: Vậy thì anh đâu cần phải hỏi.

=

Yunho: Changmin sensei! TIME có nghĩa là gì?

Changmin: TIME là thời gian (theo nghĩa đen)

Yunho: Changmin! Không phải “chikan” (dê xồm) mà là “jikan”(thời gian)! Em mà phát âm sai là nguy hiểm lắm đó!

Changmin: Dê xồm có nghĩa là gì nào?

Yunho: Dê xồm á? (cười phá) Một tên dê xồm có nghĩa là- ngực anh đang đập thành Chami, Chami! – một điều gì đó giống như thế….

Changmin: Không phải đó là Bibarui sao?

Yunho: Và cũng có thể làm thế từ phía sau nữa! (nhanh chóng chạm vào Changmin)

Changmin: AH! Không phải đó là phạm luật sao!

Yunho: Nếu như có thể, chúng tôi mong mọi người quý trọng thời gian…. (phát âm từ “thời gian” thành “dê xồm”)

Changmin: Ghi chú lại cách phát âm từ “thời gian” của anh đi!

Yunho: Thật tình thì tiếng Nhật của tôi luôn tốt

Changmin: Tiếng Nhật của Yunho thật sự rất tốt,anh ấy còn chiến thắng trong một cuộc hùng biện bằng tiếng Nhật cơ

Khán giả: Ahh

Yunho: Nè nè, sao mà có thể được hahahahaah (cười ngượng ngùng)

Changmin: Tôi lừa các bạn thôi

=

Yunho: Xu hướng gần đây là gì nào?

Khán giả: Rola! OK! Làm dấu OK!

Yunho: Hả? Rola? Tôi nghe ai đó nói là Rola…. Không phải cái đó đã từ lâu lắm rồi sao?

Changmin: Gì thế gì thế?

Yunho: Rola-san (rồi bắt chước làm dấu OK)

Changmin: Năm nay còn trào lưu nào không?

Khán giả: 壇蜜! (Tan Mi)

Yunho: Gì cơ?

Changmin: Tanmi?

Yunho: Tanmi? Ai thế? Có phải cô ấy là diễn viên không? Tôi không biết! Thật sự không biết!

Changmin: Để em lên mạng kiểm tra

Khán giả: Ah! Không!!!! (làm dấu ‘X’)

Changmin: Tôi không được kiểm tra luôn sao? (cười phá)

Yunho: Nếu sau khi em kiểm tra lại mà mình không làm theo được thì quên nó luôn đi…..Có vẻ như đó là một thứ mà Changmin rất thích nha! Thứ đó ý!

Changmin: AH~ (biểu cảm của sự giác ngộ)

(T: Mình đã tra google và toàn ra ảnh của một cô nàng rất sexy mặc toàn bikini và đồ lót chụp ảnh ‘ ‘)
=

Changmin: Tôi đã ăn năm phần hitsumabushi (cơm lươn) trong ba ngày tôi ở Nagoya! Gần như bằng hai phần bình thường! Tôi mà ăn nữa chắc tôi ghét cơm lươn luôn quá! Và cuối cùng khi tôi vào sau sân khấu, tôi thấy có vài phần bento cao cấp trên bàn và tôi nghĩ “không phải chứ!” Cuối cùng khi mở ra, nó thật sự là cơm lươn của Fukuoka! Người phụ trách các bữa ăn nói với tôi rằng: “Dù cho cơm lươn Nagoya đã rất ngon nhưng cơm lươn của Fukuoka cũng phải nói là cực kỳ tuyệt vời, cậu nên thử đi!” Nếu các người muốn so sánh mấy cái đó thì tự mình làm đi, không có dính gì đến tôi mà! Thêm vào đó,sau khi đến Fukuoka, chắc còn có cả một con lươn đợi tôi sau tất cả những bữa ăn này!

Changmin: Dù tôi nói rằng tôi không muốn ăn cơm lươn nữa vì tôi đã ăn cho đáng hết một năm ở Nagoya và Fukuoka gần đây rồi, tôi vẫn muốn nói là tôi yêu lươn

Yunho: Ừm, Changmin yêu lươn mà

Changmin: Tôi nghe nói rằng lươn rất tốt cho đàn ông!

Khán giả: (gào thét)

Changmin: Tôi chỉ nói sự thật thôi!

Khán giả: (gào thét)

Yunho: Mọi người đang nghĩ gì đấy? Tất cả các bạn dê quá đó nha (cười phá)

Changmin: Xin hãy sử dụng sức mạnh của lươn để đến với bài hát tiếp theo!

=

Changmin: Tôi đã chuẩn bị một danh ngôn nữa nói về thời gian. Khi concert kết thúc,chúng ta phải nói lời tạm biệt với mọi người, nên câu danh ngôn ngày hôm nay là của George Eliot “Chỉ trong nỗi đau của sự chia ly chúng ta mới nhìn thấu được sâu thẳm của tình yêu.” Không đẹp sao? Hôm nay hãy học về chiều sâu của tình yêu. Concert sẽ sớm kết thúc và chúng ta phải chia cắt sớm thôi.

Khán giả: Không muốn!

Changmin: Không muốn? Các bạn không muốn cũng vô dụng thôi! Ồn quá! Đủ rồi đó!

Yunho: Xin Changmin hãy giới thiệu bài hát tiếp theo, OCEAN

Changmin: Nó rất thích hợp với mùa hè, đặc biệt là vùng rất nóng như Okinawa, Hawaii, và những buổi tiệc trên bãi biển…..

Yunho: Em nói nhiều quá đó!

==

Yunho: Chúng ta phải nói gì tiếp theo đây?

Changmin: … em cũng quên mất rồi… em không nhớ ra…

Yunho: Thật ra là có trình tự sẵn cho những phần MC nhưng chúng tôi luôn nói về tất cả mọi thứ đến mức quên mất những gì mình phải nói tiếp theo luôn

==

Trước khi hát In Our Time, ánh đèn sân khấu mờ dần và tôi nhìn thấy Yunho rất hoang dại đã lấy ống hút ra khỏi chai nước của mình bằng răng và quăng nó đi, sau đó nuốt nước xuống….

Phần nhạc dạo cho Summer Dream rất dài, tôi thấy Yunho làm dấu chữ thập trước ngực rồi tôi nhìn về Changmin và thấy anh ấy đặt chiếc giỏ trống không màu vàng lên đầu mình. Tôi đã nghĩ là anh sẽ gỡ nó ra. Cuối cùng, anh lại đội chiếc giỏ khác màu xanh lên đầu mình………

==

Changmin chỉ vào khu vực đứng một lúc lâu, bảo là: “tôi sẽ ném đi như thế này~ và nó sẽ cong vòng như thế này~ nên bắt cho tốt nhé!” Nhưng khi anh ném cái đĩa, nó đi theo hướng ngược lại và bay lên khu vực khán đài. Changmin phá lên cười.

Khi đi qua khu vực ngồi xe lăn, chiếc xe trượt của Changmin không dừng lại được nên Changmin đưa quả bóng có chữ ký cho một manager trẻ người Hàn rồi chuyển nó cho fan đang ngồi xe lăn.

Sau khi xe trượt của Yunho dừng ở khu vực xe lăn, Yunho cúi chào những khán giả đang ngồi xe lăn ở đó, nhẹ nhàng chỉ vào họ và hát “anh nhớ em~” với họ rồi còn hôn gió với họ bằng tay trái ở khúc cuối ấy.

=

Trong phần MC ở lúc encore, Yunho đã có một lần trồng chuối và làm dấu chữ V bằng chân của mình, các vũ công đã dạy Yunho làm như thế. Yunho nói mỗi lần anh ở phía sau sân khấu nhìn những vũ công làm như thế lúc lên giới thiệu, anh đã luôn muốn thử.

Yunho: Hôm nay mọi người ăn mặc rất thời trang! (dùng phương ngữ Hakata)

Changmin: Ah! Cụm từ đó! Khi hạ màn em muốn cởi hết!

Yunho: Anh rất tiếc, Changmin. Có thể là anh ăn quá nhiều hitsumabushi nên giờ anh không biết tình huống này khó chịu như thế nào…

Changmin: Tại anh hết đó, sensei à! Giờ những gì em muốn nói lộn tùng phèo lên rồi!

=

Yunho: …Đôi khi tôi nghĩ về quê nhà, đôi khi tôi sẽ đột nhiên thấy muốn ăn ramen, đôi khi tôi muốn quay trở về Gwangju, nghĩ đến chuyện đi Tokyo…. Ah, tôi đã kể hết những nơi tôi muốn đi rồi.Giờ khi tôi nghĩ về từng chặng đường đã bước qua, từng sân khấu lướt qua đầu từng chút một, như một sự lựa chọn…… Hả? Phản ứng gì thế kia! Hôm qua tôi đã nói “Quá khứ lóe lên như một sự lựa chọn”. Tôi muốn mỗi ngày làm một dị bản, vì tôi là thiên tài mà! Và rất là thú vị! *tự hào* (lại bắt chước Yukawa Manabu)

Tất cả những gì ở phía trên thuộc về: (T:mình đưa link ảnh thôi nhé:D)

Credits:
Translated by kikiikyu@TVfXQfever, @kikiikyu (Twitter)
Shared by TVfXQfever
Vtrans: T@MoonlightTVXQ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: